"Tais", de Anatole France

Publicado en forma de libro en 1891, este relato de Anatole France otorga nueva vida a Tais, una cortesana de Alejandría que, por esos giros dramáticos que tiene el destino, acabó ingresando en el santoral cristiano. La peripecia moral de Santa Tais se desarrolla en el siglo IV, un periodo repleto de esos materiales con los que el tiempo va edificando los mitos.

La clásica traducción de Luis Ruiz Contreras, concienzudamente corregida por Luis Alberto de Cuenca, nos transmite un espíritu decadente, que a su modo, expresa en términos literarios el color de la pintura orientalista. Si buscamos una referencia transversal, nos hallamos ante un idóneo complemento de los cuadros de Jean-Léon Gérôme o de la ópera homónima de Jules Massenet (1894), inspirada en la obra de France.

En estas páginas, asistimos a la obsesión de Pafnucio, un eremita de los de cilicio y cogulla, que ha llegado a la cima del éxtasis haciendo que su alma viaje por los círculos del desierto. En Alejandría, el asceta descubre un objetivo supremo: la salvación de Tais, una bella libertina a quien conoció hace largo tiempo.

No adelantaré más detalles al lector. Ha de bastarle con saber que Pafnucio, al aproximarse a la cortesana, redescubre el sabor de la vida amorosa y ligera que un día abandonó. Mientras tanto, Tais, persuadida por el eremita –tan beato, y a la vez, tan vulnerable–, empieza a convencerse de que la eternidad se presenta ante ella con grandísimo resplandor.

La paradójica conversión de ambos personajes va componiendo el meollo de este libro en el que sensualidad y misticismo se atraviesan felizmente.

Presten atención los cinéfilos porque la obra de France fue llevada a la pantalla en dos ocasiones durante el mismo año, 1917. La versión estadounidense, dirigida por Hugo Ballin y Frank Hall Crane, tiene todo el sabor del pulp, y anticipa la estética del peplum religioso que triunfaría años después.

En cambio, la adaptación italiana, realizada por Anton Giulio Bragaglia, es una fantasía vanguardista que se apropia de la estética del futurismo.

Su protagonista, por cierto, es una condesa eslava especializada en cobrarse piezas masculinas por el método que todos ustedes se imaginan.

Aunque en este libro ponga en juego su capacidad fabuladora, lo cierto es que Anatole France se inspira en los detalles sobre Tais expuestos en la clásica Vitae Patrum, traducida al latín por el jesuita Heribert Rosweyde e impresa por Balthazar Moret en 1615.

Hay otro motivo para recomendar esta edición. Me refiero a las bellísimas ilustraciones del pintor neoclásico Paul Albert Laurens, íntimo amigo de André Gide y maestro de artistas como Jean Bertholle, Albert Demarest, Jean Jules Louis Cavaillès, André Leroux y Nicolas Untersteller.

Sinopsis

La bellísima Tais, cortesana de Alejandría, que vivió en el siglo IV después de Cristo en el Egipto romano, tiene prendado al abad Pafnucio, que se empeña en redimirla —entre otros motivos, porque estaba loco por ella—. Y lo consigue, pues esta abandonó su vida de lujo y desorden e ingresa en un monasterio de religiosas por voluntad propia, sometiéndose durante cinco años a un estricto encierro en una celda mínima e insalubre, de la que salió solo para morir (eso sí, en olor de santidad).

El Premio Nobel de Literatura Anatole France recurre a la historia del obsesivo Pafnucio, quien ve demonios hasta en sus bolsillos, y la alegre y amorosa Tais. En su empeño por salvarse y huir del diablo, él será siempre un desgraciado, mientras a ella ni la sobriedad del convento le arrebatará la felicidad.

Paul Albert Laurens ilustra magistralmente esta historia cuya traducción ha sido revisada escrupulosamente por Luis Alberto de Cuenca, que también se hace cargo del prólogo y la edición.

Ficha editorial

Tais

Anatole France

Traducción de Luis Ruiz Contreras, revisada por L. A. de Cuenca

Colección: Literatura

Ilustrador: Paul Albert Laurens

Páginas: 240

Formato: 13 x 20 rústica con sobrecubierta y cuadernillos cosidos

Precio: 16,50 €

ISBN-13: 978-84-940940-3-3

Copyright del artículo © Guzmán Urrero. Reservados todos los derechos.

Copyright de imágenes y sinopsis © Reino de Cordelia. Reservados todos los derechos.

Guzmán Urrero

Tras una etapa profesional en la Agencia EFE, Guzmán Urrero se convirtió en colaborador habitual de las páginas de cultura del diario ABC y de revistas como Cuadernos Hispanoamericanos, Album Letras-Artes y Scherzo.

Como colaborador honorífico de la Universidad Complutense de Madrid, se ocupó del diseño de recursos educativos, una actividad que también realizó en instituciones como el Centro Nacional de Información y Comunicación Educativa (Ministerio de Educación, Cultura y Deporte). 

Asimismo, accedió al sector tecnológico como autor en las enciclopedias de Micronet y Microsoft, al tiempo que emprendía una larga trayectoria en el Instituto Cervantes, preparando exposiciones digitales y numerosos proyectos de divulgación sobre temas literarios y artísticos.

Es autor de trece libros (en papel) sobre arte y cultura audiovisual.

En 2006, fundó junto a Javier Sánchez Ventero la revista Thesauro Cultural (The Cult), un medio situado en la frontera entre la cultura, las ciencias y las nuevas tecnologías de la información.

Desde 2015, Thesauro Cultural sirve de plataforma a una iniciativa más amplia, conCiencia Cultural, concebida como una entidad sin ánimo de lucro que promueve el acercamiento entre las humanidades y el saber científico, tanto en el entorno educativo como en el conjunto de la sociedad.

logonegrolibros

  • Las moscas, Hofstadter y los vampiros
    Escrito por
    Las moscas, Hofstadter y los vampiros Se acaba de publicar un nuevo libro de Douglas Hofstadter, el autor del legendario Godel, Escher, Bach, uno de los libros más anotados de mi biblioteca. Algún día subiré los comentarios que escribí cuando lo leí.…
  • Las manos de Velázquez
    Escrito por
    Las manos de Velázquez Como toda biografía barroca, la de Diego Velázquez parece pintada por un tenebrista. Abundan en ella las oscuridades y los embozos, y poco se sabe en cuanto a personajes y momentos esenciales de su vida.…
  • El joven de Chan Hol
    Escrito por
    El joven de Chan Hol Los seres humanos actuales son el resultado del tercer intento de los dioses por crear al hombre, de acuerdo con el relato de los mayas quichés de Guatemala, el Popol Vuh: “La abuela…

logonegrociencia

Cosmos: A Spacetime Odyssey © Fox

  • La ciencia básica es… ¡básica!
    La ciencia básica es… ¡básica! Cuando se habla de grandes empresas científicas como el Proyecto del Genoma Humano, que descifró la información genética completa de nuestra especie, o el Gran Colisionador de Hadrones, que echó a andar para desentrañar varios…
  • La valentía de Rosario de Acuña
    Escrito por
    La valentía de Rosario de Acuña Rosario de Acuña tenía cincuenta y nueve años cuando escribió "La jarca de la Universidad", uno de los artículos más duros salidos de una pluma femenina. Era el 22 de noviembre de 1909 cuando el…

Cartelera

Cine clásico

logonegrofuturo2

Cosmos: A Spacetime Odyssey © Fox

logonegrolibros

bae22, CC

logonegromusica

Namlai000, CC

  • Lou Marini: el saxo y las estrellas
    Escrito por
    Lou Marini: el saxo y las estrellas Starmaker (BluJazz, 2012) es el tercer álbum en solitario del saxofonista de Ohio Lou Marini después de Lou's Blues (2004) y Highly Classified (2010). Se trata de un maravilloso disco que comienza con el tema que…
  • Gubaidulina interroga al contrabajo
    Escrito por
    Gubaidulina interroga al contrabajo Muchas claves se pueden activar para entender el mundo de Sofía Gubaidulina. Como siempre ocurre con el arte verdadero, ninguna es exhaustiva. Las hay externas y no carecen de elocuencia. Se la vincula con la…

logonegroecologia

Mathias Appel, CC

  • Pensar en ladridos
    Pensar en ladridos Los concursos del perro más parecido a su dueño son muy comunes y ver a los ganadores es muy divertido. Pero varios grupos de científicos han mostrado que tales parecidos tienen implicaciones mucho más profundas.…

logonegrofuturo2

Petar Milošević, CC