Richard Wagner: Cartas sobre Luis II de Baviera y Bayreuth

Debemos a Blas Matamoro el haber ordenado y traducido en nuestro idioma algo más que un simple epistolario wagneriano. Y ahora verán por qué.

En este libro editado por Fórcola, Matamoro reúne una muy significativa colección de cartas en las que Wagner transmite distintos momentos de su relación con el rey Luis II de Baviera, figura esencial para entender una parte de su vida, y substancial para la puesta en marcha de ese templo musical que es Bayreuth.

Gracias a una rigurosa introducción –en la que no faltan el humor y la confidencia–, conocemos con detalle la relación entre Wagner y Luis II desde que éstos se encontraron por primera vez en Múnich en 1864.

La laboriosidad del erudito viene acompañada por un estilo cuya amenidad no decrece en un solo párrafo. Leer las vidas paralelas del músico y el monarca se convierte, gracias a Matamoro, en algo muy parecido a disfrutar de una novela de época

Por mucho que el tiempo las incendie con nuevas revelaciones, las figuras de ambos personajes resultan incombustibles. El vínculo entre los dos, más allá del arte, hay que buscarlo asimismo en circunstancias algo menos sublimes, y tirando a sentimentales. "El rey –leemos–, con peculiarísimo perfil, ya considerado una rareza en ciernes, facilitó las cosas al parecer castamente enamorado de su artista. Recordando que su abuelo Luis I había debido abdicar por sus amores con la bailarina Lola Montes, se adjudicó a Wagner el malicioso apodo de Lolus, al tiempo que cierto periodismo aludía al recién venido como (sic) una plaga de langostas traída por un extranjero".

La correspondencia de Wagner se ordena en 47 volumenes. Para acotar los acontecimientos y personajes ya mencionados, Matamoro ha purgado cinco de esos tomos. Me imagino los obstáculos a superar en la traducción, sobre todo teniendo en cuenta las singularidades de la prosa wagneriana.

Uno lee estas páginas como si Wagner escribiera un diario sobre la espalda del rey, imaginando nuevos escenarios frente al castillo neogótico de Neuschwanstein.

El músico disfruta de las ventajas que le ofrece su mecenas, un príncipe de cuento de hadas que luego ha pasado a leyenda popular con síntomas de esquizofrenia paranoide, y que sin embargo, también pudo ser víctima de intereses políticos que subrayaron esa locura.

Las cartas aquí trascritas rompen el blindaje de la intimidad entre ambos. Así, Wagner escribe a Eliza Wilde en 1964 "Lamentablemente es tan hermoso y espiritual, animoso y excelente, que temo que su vida se pierda en este mundo vulgar como el fugitivo sueño de un dios. Me ama tan íntima y ardientemente como si fuera su primer amor: conoce y sabe de mí y me entiende como mi propia alma".

Quédense con el anterior párrafo como el anticipo de un libro apasionante que deben leer por múltiples razones. Entre otras, porque en sus páginas se resumen con asombrosa claridad los años que el músico dedicó a la fundación de Bayreuth.

Sinopsis

«Ojalá lo que ahora es mi destino lo siga siendo: vivir bajo las dos estrellas de noble resplandor: la inconmovible amistad de un rey y haber encontrado en el ocaso de mi vida a la más noble mujer.»

La obra como compositor de Richard Wagner (1813-1883), en la que destacan especialmente sus «dramas musicales», es incomparable. Pero no le queda a la zaga su obra como ensayista, dramaturgo y teórico musical. De toda su producción destaca además su ingente correspondencia, que abarca varios volúmenes.

Esta edición de Cartas sobre Luis II de Baviera y Bayreuth ha sido especialmente compuesta para Fórcola por el crítico y ensayista Blas Matamoro con motivo de la celebración de los doscientos años del nacimiento del compositor alemán.

Consiste en una serie de cartas escritas por Richard Wagner, desde 1864 hasta su muerte, a distintos personajes (familiares, amigos, músicos, cantantes, colegas y colaboradores), cuyo tema en común es la relación con Luis II de Baviera, «rey virginal» y hamletiano, personaje protagónico en su biografía y de alcance singular en su obra, en especial en lo que hace al proyecto teatral de Bayreuth y su compleja realización.

Los principales destinatarios de estas cartas son familiares (Ottilie Brockhaus, su hermana); amigas (Eliza Wille); músicos y directores de orquesta (Franz Liszt; Hans von Bülow; Hermann Levi); tenores (Angelo Neumann; Ludwig Schnorr von Carolsfeld; Albert Niemann; Georg Unger; Franz Vess), o el propio Luis II de Baviera.

Estas cartas constituyen no sólo un cumplido material de documentos inéditos hasta ahora en español, sino que podrían ser los capítulos de una suerte de historia epistolar que diseña agudamente la personalidad de Wagner, dejando caer numerosas observaciones sobre su estética, su filosofía musical y su ideología política en la madurez de su vida.

El conjunto se completa con el texto La casa de los festivales escénicos de Bayreuth, que escribió Wagner con motivo del primer aniversario de la colocación de la primera piedra del nuevo teatro de la ópera, el 22 de mayo de 1872.

Ficha editorial

Cartas sobre Luis II de Baviera y Bayreuth

Autor: Richard Wagner

Colección Singladuras, nº 14

ISBN: 978-84-15174-72-1

PVP: 15,50 €

Páginas: 192

Copyright del artículo © Guzmán Urrero. Reservados todos los derechos.

Copyright de imágenes y sinopsis © Fórcola. Reservados todos los derechos.

Guzmán Urrero

Tras una etapa profesional en la Agencia EFE, Guzmán Urrero se convirtió en colaborador habitual de las páginas de cultura del diario ABC y de revistas como Cuadernos Hispanoamericanos, Album Letras-Artes y Scherzo.

Como colaborador honorífico de la Universidad Complutense de Madrid, se ocupó del diseño de recursos educativos, una actividad que también realizó en instituciones como el Centro Nacional de Información y Comunicación Educativa (Ministerio de Educación, Cultura y Deporte). 

Asimismo, accedió al sector tecnológico como autor en las enciclopedias de Micronet y Microsoft, al tiempo que emprendía una larga trayectoria en el Instituto Cervantes, preparando exposiciones digitales y numerosos proyectos de divulgación sobre temas literarios y artísticos.

Es autor de trece libros (en papel) sobre arte y cultura audiovisual.

En 2006, fundó junto a Javier Sánchez Ventero la revista Thesauro Cultural (The Cult), un medio situado en la frontera entre la cultura, las ciencias y las nuevas tecnologías de la información.

Desde 2015, Thesauro Cultural sirve de plataforma a una iniciativa más amplia, conCiencia Cultural, concebida como una entidad sin ánimo de lucro que promueve el acercamiento entre las humanidades y el saber científico, tanto en el entorno educativo como en el conjunto de la sociedad.

logonegrolibros

  • La vida es una obra de teatro
    Escrito por
    La vida es una obra de teatro Escribe Cervantes en Don Quijote de la Mancha, refiriéndose a la comedia: “Uno hace el rufián, otro el embustero, este es el mercader, aquel el soldado, otro el simple discreto, otro el enamorado simple; y…
  • Ensayar
    Escrito por
    Ensayar En su inteligente, aguda y divertida miscelánea Metáfora y memoria. Ensayos reunidos (traducción de Ernesto Montequin, Mardulce s/l, 2016) define Cynthia Ozick el ensayo como un “cuerpo tibio”, equidistante de la fría ciencia y de…

logonegrociencia

Cosmos: A Spacetime Odyssey © Fox

  • Andrey Remnev: el clasicismo elegante
    Escrito por
    Andrey Remnev: el clasicismo elegante A quienes les fascina el arte de pintores e ilustradores rusos como Ilya Repin o Iván Bilibin, sin duda les resultará familiar el universo creativo de Andrey Remnev, un creador insólito en el panorama actual,…

Cartelera

Cine clásico

  • ¡Camarero, hay una película en mi libro!
    Escrito por
    ¡Camarero, hay una película en mi libro! Es muy posible que al lector interesado exclusivamente en el contenido de un libro (el cuerpo de la obra, su maquetación, una buena traducción sin erratas ni censura, etc.), la portada no le preocupe demasiado.…

logonegrofuturo2

Cosmos: A Spacetime Odyssey © Fox

  • Entrevista a Gojira
    Escrito por
    Entrevista a Gojira Con una salud envidiable, uno de los actores internacionales más reconocidos cumple sesenta años en la profesión. Nos referimos a la internacional estrella nipona Gojira –Godzilla para los occidentales–, quien sigue provocando la admiración de…

logonegrolibros

bae22, CC

logonegromusica

Namlai000, CC

  • A Mercadante le cae bien Pelayo
    Escrito por
    A Mercadante le cae bien Pelayo Pelagio, tragedia lírica en cuatro actos, fue la última obra escrita por Saverio Mercadante. Sin embargo, fue la penúltima en estrenarse (Roma 1857) ya que Virginia, sobre la conocida historia de esta heroína romana modelo…

logonegroecologia

Mathias Appel, CC

  • El órix blanco que viajó a Texas
    Escrito por
    El órix blanco que viajó a Texas Como un eco de los orígenes míticos del unicornio, el órix de cuernos de cimitarra u órix blanco (Oryx dammah) puede ser visto desde la distancia como esa criatura legendaria que durante varios siglos fascinó…

logonegrofuturo2

Petar Milošević, CC