"Pavana para una infanta difunta", de Libuse Moniková

William_Michael_Harnett4

Pavana para una infanta difunta. Libuse Moniková. Traducción de Helga Pawlowsky. Anaya Muchnik, Madrid, 1993, 167 páginas

De Moniková (Praga 1945) tenemos en traducción al español La fachada (1990) y ahora esta Pavana, que evoca a un personaje regio inhumado sobre música de Ravel.

Suerte de diario disperso, acaso una ficticia introducción a la esquizofrenia, parece responder a esta declaración de principios dada en página 25: «Mi vida es un encadenamiento de escenas literarias y fílmicas, citas caprichosas que no siempre consigo situar a la primera.

A veces pienso que debería apuntar las frases cuya ubicación en la literatura no me veo capaz de identificar, y correr el riesgo de que surja después algo así como un cierto desengaño o hasta una desesperación, cuando descubra la contrapieza ficticia».

Ejemplo de ficción posmoderna, esta Pavana es una dispersa capitulación ante la imposibilidad contemporánea de narrar historias. No hay interioridad del personaje, porque no hay sujeto, y no hay objetividad del mundo, porque carece de historicidad. Hay una intermitencia de sucesos narrados con serena y elegante desesperación y que nada significan fuera de su efímero juego de aparición/ desaparición.

En este sentido, se une, valga la redundancia, a la meditación contemporánea sobre la falta de sentido: es una suerte de elegía por el sentido difunto.

En otro orden, ¿qué narran Handke, Bemhardt o Tabucchi? ¿Qué narraban los tan promovidos y hoy museificados franceses del objetivismo? ¿Cómo se las arreglaba aquel compatriota de Moniková, Franz Kafka, para contarnos historias referidas a un mundo sin sentido?

Tal vez sea ésta la próxima pregunta que se formule la ficción posmoderna.

Copyright del texto © Blas Matamoro. Este artículo fue editado originalmente en la revista Cuadernos Hispanoamericanos. El texto aparece publicado en Cine y Letras con el permiso de su autor. Reservados todos los derechos.


Modificado por última vez en Miércoles, 15 Agosto 2012 08:32

logonegrolibros

Términos de uso y Aviso de privacidad. ISSN 2530-7169 (Ilustración: Kellepics, CC)

  • El fin del primer acto
    Escrito por
    El fin del primer acto Dice Casanova en sus Memorias: “Confieso, ahora, con toda humildad, la metamorfosis que se operó en mí, en Londres, a la edad de treinta y ocho años. Fue la clausura del primer acto de mi vida.…
  • Neobarroco
    Escrito por
    Neobarroco Los historiadores tienden cada vez más a perfilar, ensanchándolo, el periodo histórico que se denomina barroco. Las primeras manifestaciones arquitectónicas se pueden fechar hacia 1520  y la transición del barroco tardío al rococó, hacia 1750.…

logonegrociencia

Comfreak, CC

  • Cómo buscar extraterrestres
    Cómo buscar extraterrestres Una de las desventajas de la ciencia es que, en muchas ocasiones, no puede asegurar nada con un cien por ciento de certeza. Tomemos, por ejemplo, esos frecuentes debates televisivos en los que…

Trestesauros500

Vlynn, CC

Cartelera

Cine clásico

logonegrofuturo2

Imagen © Richard Kingston (young rascal)

logonegrolibros

MystycArtDesign, CC

logonegromusica

Fradellafra, CC

  • Salonística decimonónica
    Escrito por
    Salonística decimonónica Opera Rara a la par que rescata repertorio teatral del XIX, con una unción y un empeño digno de los más encendidos elogios, ha emprendido también un paralelo esfuerzo con la contemporánea canción de salón,…

logonegroecologia

Coffy, CC

etimologia