Werther cambia de voz

Werther cambia de voz Imagen superior: Luca Grassi.

Werther, originariamente escrito para tenor (lo estrenó en Viena y en alemán un wagneriano, el belga Ernest van Dyck, en 1892), fue adaptado por el propio Massenet para el célebre barítono Mattia Battistini.

Pese a la conveniencia de desviar personaje tan importante hacia un artista de las características vocales de Battistini (las de una voz masculina central pero con la morbidez, luminosidad, y pureza propias de un excelente tenor), la idea no era nueva para el compositor que había pensado ya el transvase baritonal para el estreno parisino de la obra (destinado a Victor Maurel, para más datos, el primer Yago y Falstaff verdianos), al no contar con un tenor a la altura de sus exigencias.

En París, finalmente, lo daría a conocer el tenor Guillaume Ibos en 1893, y Battistini lo ofrecería con 45 años cumplidos el 18 de noviembre de 1901, en el Teatro Wielki de Varsovia, manteniéndolo en repertorio hasta 1910 y cantándolo, entre otros escenarios, en Barcelona (diciembre de 1906) y Madrid (noviembre de 1907).

En junio de 1911, dirigido por Carlo Sabajno, grabó en italiano dos fragmentos de la ópera (el Ah, non mi ridestar en doble ejecución), en una fecha que coincide con el debú de Tito Schipa en su papel de referencia, mientras que al otro Werther oficial del periodo, Georges Thill, le faltaban aún 14 años para encontrarse con el alter ego goetheano (en 1925, con 69 años, Battistini todavía cantaba Rigoletto, Germont o Renato).

Este Werther abaritonado quedó casi olvidado hasta que Thomas Hampson lo recuperó para el Metropolitan neoyorkino, al lado de la Charlotte de Susan Graham en enero de 1999 ‒diez años antes se cantó un tanto anónimamente en la Opera de Seattle y en 2002 en Tours, Jean-Sébastien Bou repitió la hazaña hampsoniana‒. Cuando se podía esperar que Hampson se metiera en un estudio y nos grabara su Werther, o en su lugar lo hiciera Bryn Terfel que en algún concierto llegara a enfrentarse a los versos de Ossian, he aquí adelantado el Festival de Martina Franca, ofreciendo el verano de 2003, fiel a sus criterios de programación, esta curiosidad (en italiano, desde luego) huyendo de rutinas y para satisfacción de interesados.

werther2

Un equipo de jóvenes cantantes se encargó de la proeza; al frente, Luca Grassi, un pulcro y juvenil barítono lírico, asiduo a las sesiones veraniegas de esta manifestación del Valle de Itria. La partitura sigue igual, sólo la parte baritonal se baja a la clave de fa, variando la línea «natural» del canto: si el Werther-tenor sigue un desarrollo melódico tendente a explayarse hacia lo alto por el pentagrama, el Werther-barítono resuelve los periodos cantables yendo del centro a las zonas graves de la voz. Así, la distribución vocal resulta algo monótona, ya que Werther, Albert y el Podestà tienen ahora parecido calibre tímbrico y la única voz aguda masculina es la detentada por dos personajes secundarios (el borrachín Schmidt y el irrelevante Brülhmann), pero en su favor el héroe adquiere un contenido nuevo, de rara belleza dramática en su oscuridad casi tenebrosa, bien acorde con su depresivo temperamento, convirtiéndose en una entidad menos juvenil, sí, (Werther muere con 23 años) pero con un inédito, inesperado poderío trágico o patético.

De cualquier manera, aunque es preferible seguir escuchando a Werther con su voz, sea la de Schipa, Thill, Vanzo, Gedda, Kraus o algunos buenos tenores actuales (¿los decimos?, ahí van: Sabbatini, Alagna, Vargas, Marcelo Álvarez) esta experiencia es tanto más que atractiva: emocionante.

Disco recomendado: Jules Massenet (1842-1913): "Werther" (versión para barítono, 1901, escrita para Mattia Battistini) / Luca Grassi, Eufemia Tufano, Gabriele Spina. Orchestra Internazionale d’Italia. Dir.: Jean-Luc Tingaud / DYNAMIC / Ref.: CDS 443/1-2 (2 CD)

Copyright © Fernando Fraga. Este artículo se publica en TheCult.es por cortesía del autor y de Diverdi. Reservados todos los derechos.

Fernando Fraga

Es uno de los estudiosos de la ópera más destacados de nuestro país. Desde 1980 se dedica al mundo de la música como crítico y conferenciante.

Tres años después comenzó a colaborar en Radio Clásica de Radio Nacional de España. Sus críticas y artículos aparecen habitualmente en la revista Scherzo.

Asimismo, es colaborador de otras publicaciones culturales, como Cuadernos Hispanoamericanos, Crítica de Arte, Ópera Actual, Ritmo y Revista de Occidente. Junto a Blas Matamoro, ha escrito los libros Vivir la ópera (1994), La ópera (1995), Morir para la ópera (1996) y Plácido Domingo: historia de una voz (1996).

Es autor de las monografías Rossini (1998), Verdi (2000) y Simplemente divas (2014).

En colaboración con Enrique Pérez Adrián, escribió para Alianza Editorial Los mejores discos de ópera (2001) y Verdi y Wagner. Sus mejores grabaciones en DVD y CD (2013).

Copyright de la fotografía © Blas Matamoro.

logonegrolibros

  • Clásicos del anime (1924-1944)
    Escrito por
    Clásicos del anime (1924-1944) Anime es la palabra japonesa para referirse a los dibujos animados. No es una palabra japonesa, ni siquiera anglosajona (animation / anime) sino francesa: dessin animé (dibujo animado). Aunque los primeros animes que se conservan son de 1924,…
  • Frescura clásica
    Escrito por
    Frescura clásica El joven Borges, allá por los años interbélicos en que el mundo creyó erróneamente haber alcanzado la paz, observó que ya los satíricos latinos Marcial y Juvenal se habían burlado de los políticos de su…

Trestesauros500

logonegrociencia

Cosmos: A Spacetime Odyssey © Fox

  • Una mujer y seis oficios
    Escrito por
    Una mujer y seis oficios En 1499 veía la luz, en las prensas burgalesas de Fadrique de Basilea, la Comedia de Calisto y Melibea, versión primitiva o corta de la obra que, con el título de Tragicomedia de Calisto y Melibea,…

Cartelera

Cine clásico

  • Vida y leyenda de Walter Elias Disney
    Escrito por
    Vida y leyenda de Walter Elias Disney Se han contado historias sobre su vida en los comedores infantiles, en las inacabables reuniones de los cineclubs, e incluso en la barra del bar, mientras el narrador de esas leyendas bebía gintónics, insistiendo en…

logonegrofuturo2

Cosmos: A Spacetime Odyssey © Fox

logonegrolibros

bae22, CC

logonegromusica

Namlai000, CC

  • A Mercadante le cae bien Pelayo
    Escrito por
    A Mercadante le cae bien Pelayo Pelagio, tragedia lírica en cuatro actos, fue la última obra escrita por Saverio Mercadante. Sin embargo, fue la penúltima en estrenarse (Roma 1857) ya que Virginia, sobre la conocida historia de esta heroína romana modelo…

logonegroecologia

Mathias Appel, CC

  • ¡Corre homo, corre!
    Escrito por
    ¡Corre homo, corre! Los seres humanos no estamos hechos para correr rápido, pero sí para correr distancias largas. He aquí la evidencia anatómica y fisiológica de que estamos mejor adaptados para la carrera de resistencia que muchos otros…