La ópera, peligro público

La ópera, peligro público "La Périchole", de Jacques Offenbach, con dramaturgia de Bettina Auer © Komischen Oper Berlin. Reservados todos los derechos.

Estos días he estado conversando con mi amigo Bernd, un alemán que a veces recala en España. Intenté vanamente que me hablara del asunto Volkswagen, de los asilados, de la entente de Merkel con los socialdemócratas, de sus tensiones con los bávaros o del terrorismo yihadista. No fue posible. Debo decir que Bernd es crítico musical especializado en ópera y que, como el lector sabrá, en Alemania proliferan los teatros del género, a varios por ciudad, como ocurre en Berlín y en Munich.

Bernd me habló de un peligro público que cunde por su país y que no es ninguno de los enumerados sino el de los espectáculos de ópera. Cabe recordar que este género teatral es muy caro y demanda una cantidad de profesionales que conforman la fauna escénica, desde el divo o la diva hasta el guardés de los mingitorios. Estados nacionales, federados, municipios y empresas, todos echan lo que pueden a la hucha de la ópera. En parte porque hay gente poderosa y adinerada de corazón generoso y mano sensible, en parte porque hace bonito ir a la ópera de esmoquin y tiros largos. Pero lo de Bernd tiene que ver con otro dualismo: la tradición y la novedad.

En efecto, la ópera viene de lejos, al menos desde el siglo XVII, si descontamos a los cómicos callejeros que actuaban con la palabra hablada y cantada por las plazuelas medievales.

Bernd me dice que tradicionalmente la ópera estuvo bajo la conducción del director de orquesta y al servicio eventual de los más brillantes solistas vocales, sobre todo tenores y sopranos. El director de escena era, normalmente, un ratoncito de bambalina que obedecía al cómitre de la batuta y disponía entradas y salidas por los lugares desde donde se podía escuchar mejor las voces. Luego, el oficio creció de calidad, con Visconti, Zeffirelli, Chéreau y otros duchos hombres de teatro. Con tal o cual tendencia, se tomaban la ópera en serio aunque debieran reírse con el humor de Rossini o de Offenbach.

operaraptoe2

La ópera de Mozart "El rapto del serrallo", según el montaje de Calixto Bieito © Komischen Oper Berlin Foto: Monika Rittershaus. Reservados todos los derechos.

El peligro público, según Bernd, que amenaza la pacífica convivencia de los alemanes, proviene de los puestistas que toman la ópera en broma, considerándola un cachivache de mal gusto heredado de los abuelos, un género ridículo donde los actores, en vez de hablar, gritan como desaforados intentando que se los oiga a pesar del bochinche de la orquesta.

Mi amigo, el tudesco azorado, me contó una reciente puesta de Aída de Verdi. Seguramente el lector recuerda la historia, que ocurre en el antiguo Egipto, donde Aída, una princesa etíope tomada como esclava por los egipcios, es la amante del valiente guerrero Radamés, del cual está igualmente enamorada Amneris, hija del faraón. Pues Bernd vio lo siguiente: Amneris es la marujona parienta de Radamés, que no es un atlético luchador sino un tembleque al cual hay que poner un babero para que no se ensucie la camisa al comer, y cortarle el pan y untárselo con mantequilla porque no puede hacerlo solo. Digamos de paso que Amneris es medio ONG pues reparte salchichas entre los coristas, hacinados al fondo del escenario junto a la orquesta, porque los actores están en el foso, que se ha cubierto con una plataforma.

¿Y los amores de Aída y Radamés? Pues son ideales, pura fantasía del baboso soldado imperial, quien guarda un vestido azul de Aída –a la cual Verdi califica de celeste en la célebre romanza, aunque veamos que es negra– en plan fetichista y con aviesos propósitos de autosatisfacción.

Al final, cuando la partitura ya no le ofrece más corcheas, la muy marimandona de Amneris se suicida, arrepentida de haber puesto en ridículo y en público a una gloria nacional como Radamés.

Mi amigo el azorado teutón me dice que su alarma proviene de comprobar que, a veces, los alemanes enloquecen colectivamente, como les pasó con Hitler. Sus teatros difunden este peligro público y disipan los generosos dineros fiscales y privados en estas novatadas. Pero Bernd confía en quienes las patean y bufan. Son la esperanza de la cultura alemana.

Copyright del artículo © Blas Matamoro. Reservados todos los derechos.

Blas Matamoro

Ensayista, crítico literario y musical, traductor y novelista, Blas Matamoro es un pensador respetado en todo el ámbito hispanohablante.

Nació en Buenos Aires y reside en Madrid desde 1976. Ha sido corresponsal de La Opinión y La Razón (Buenos Aires), Cuadernos Noventa (Barcelona) y Vuelta (México, bajo la dirección de Octavio Paz).

Dirigió la revista Cuadernos Hispanoamericanos entre 1996 y 2007, y su repertorio de ensayos incluye, entre otros títulos, La ciudad del tango; tango histórico y sociedad (1969), Borges y el juego trascendente (1971), Saint Exupéry: el principito en los infiernos (1979), Saber y literatura: por una epistemología de la crítica literaria (1980), Genio y figura de Victoria Ocampo (1986), Por el camino de Proust (1988), Lecturas americanas (1990), El ballet (1998), Schumann (2000), Rubén Darío (2002), Puesto fronterizo. Estudios sobre la novela familiar del escritor (2003), Lógica de la dispersión o de un saber melancólico (2007), Novela familiar: el universo privado del escritor (Premio Málaga de Ensayo, 2010) y Cuerpo y poder. Variaciones sobre las imposturas reales (2012)

En el campo de la narrativa, es autor de los libros Hijos de ciego (1973), Viaje prohibido (1978), Nieblas (1982), Las tres carabelas (1984), El pasadizo (2007) y Los bigotes de la Gioconda (2012).

Entre sus trabajos más recientes, figuran la traducción, edición y prólogo de Consejos maternales a una reina: Epistolario 1770-1780 (Fórcola, 2011), una selección de la correspondencia entre María Teresa I de Austria y María Antonieta de Francia; la edición de Cartas sobre Luis II de Baviera y Bayreuth (Fórcola, 2013), de Richard Wagner; y la edición de Mi testamento (Fórcola, 2013), de Napoléon Bonaparte. Asimismo, ha publicado el ensayo El amor en la literatura (2015).

En 2010 recibió el Premio ABC Cultural & Ámbito Cultural. 

DECLINACION

logonegrolibros

  • La mirada crítica y el poema "Instantes"
    Escrito por
    La mirada crítica y el poema "Instantes" En varias ocasiones he hablado del poema Instantes, que se atribuye a Borges erróneamente. Lo transcribo aquí de nuevo: Si pudiera vivir nuevamente mi vida. En la próxima trataría de cometer más errores. No intentaría ser…
  • Divinos autobuses
    Escrito por
    Divinos autobuses Refugiándome del frío, cogí sucesivamente dos autobuses con sus carteles teológicos, uno ateo y el otro creyente. No te asustes, lector/a, no te endilgaré una monserga filosófica. Por otra parte, Dios es, si se quiere,…

logonegrociencia

Cosmos: A Spacetime Odyssey © Fox

  • El sentido de la muerte
    El sentido de la muerte Una de las muchas cosas para las que la ciencia no tiene una respuesta definitiva —de hecho, no tiene ninguna respuesta, aunque muchos sigan empeñados en pedírsela—, es esa elusiva cuestión filosófica que se conoce…
  • El manuscrito Voynich, obra de un falsario
    Escrito por
    El manuscrito Voynich, obra de un falsario "¿El engaño perpetrado por un genio? Hay quien aún lo sostiene, pero hace tiempo que la hipótesis falsaria perdió fuerza. Exactamente desde que, en los años 40, el lingüista estadounidense George Zipf formuló la Ley…

Cartelera

Cine clásico

  • Buddy movies
    Escrito por
    Buddy movies Abundantes en la década de los 80 y los 90, las buddy movies o películas de colegas no son tan numerosas en este siglo XXI. Este tipo de films sirven intriga policiaca y acción con…

logonegrofuturo2

Cosmos: A Spacetime Odyssey © Fox

logonegrolibros

bae22, CC

logonegromusica

Namlai000, CC

  • Schoenberg y Berio traducen a Brahms
    Escrito por
    Schoenberg y Berio traducen a Brahms Johannes Brahms, aparte de ser uno de los grandes de la música en los últimos mil años, ha sido siempre considerado como un artista conservador, sólidamente asentado sobre herencias, tradiciones y demás virtudes consabidas. Lo…

logonegroecologia

Mathias Appel, CC

logonegrofuturo2

Petar Milošević, CC